Εξαρτήματα ηλεκτρικής κιθάρας. Ελληνική ορολογία.

[harilatron]

Αυτό το thread είναι προσπάθεια να βρεθούν οι καταλληλότεροι Ελληνικοί όροι για μέρη (εξαρτήματα) της ηλεκτρικής κιθάρας και εργασιών επί αυτής...  :wink:

Θα κάνω edit -όσες φορές χρειαστεί- αυτό το πρώτο post με βάση τις παρατηρήσεις που θα ακολουθήσουν, ώστε οι λέξεις και οι ελληνικές αποδόσεις να είναι συγκεντρωμένες. Στο τέλος θα τα βάλω και με αλφαβητική σειρά.

neck= μανίκι (χέρι, μπράτσο, λαιμός (!))

nut = κόκαλο, καβαλάρης

bridge= γέφυρα

saddle = βαγονάκι (σαμαράκι στα vintage?)

intonation= εναρμόνιση

recrowning=  Ανασχηματισμός

Shimming = τοποθέτηση αποστάτη

ash= μελιά

alder=σκληθρα

basswood=φλαμουρι

ebony=εβενος

rosewood=παλισανδρος  

maple= κελεμπέκι, σφενδαμι.

spruce=ελατο

Προτείνετε κι άλλες λέξεις και ερμηνείες......

Ξυπνήστε το φιλόλογο μέσα σας!!!!! Αν είστε ήδη φιλόλογος, ακόμη καλύτερα :wink:

 

[menelaos]

Γαμώτο.... έχει φύγει κι ο Ιχνηλάτης..... :lol: :lol: :lol:

 

[harilatron]

Γαμώτο.... έχει φύγει κι ο Ιχνηλάτης..... :lol: :lol: :lol:

Είναι αρμόδιος να απαντήσει? :wink: :wink: :wink:

Πως το λεν το ιντονέισιον? :lol:

 

[kwstas79]

saddle = βαγονάκι γενικότερα!

locking=με κλείστρο!

intonation=Μουσικοποίηση!!!

recrowning=επαναφορά κορώνας!

 

[jmone]

nut = αρμονικος ζυγος

πιστευω ειναι το σωστοτερο (αλλα ποιος θα το καταλαβει?) :lol: :lol:

 

[harilatron]

saddle = βαγονάκι γενικότερα!
locking=με κλείστρο!

intonation=Μουσικοποίηση!!!

recrowning=επαναφορά κορώνας!

Kwstas, το recrowning που λες γίνεται μόνο με δημοψήφισμα. :lol: :lol: :lol:

Προτείνω "Ανασχηματισμός" :wink:

 

[jmone]

χαχαχαχα ειναι και επικαιρο τωρα που ξεπουλαν την περιουσια του τ(π)εος

 

[harilatron]

nut = αρμονικος ζυγος
πιστευω ειναι το σωστοτερο (αλλα ποιος θα το καταλαβει?) :lol: :lol:

Γιατί ζυγός? Δεν μετράει τίποτα....το έβαλα κόκαλο εκ του (κάπως)παραδοσιακού υλικού κατασκευής. :wink:

 

[stavrilian]

nut = καβαλαρης

 

[kwstas79]

Locking nut = Κόκκαλο μετα κλείστρου!!!

Ρεεεε όχι ανασχηματισμός!!! Αφου απαγορεύονται οι πολιτικές κουβέντες!!!!!!!

 

[harilatron]

nut = καβαλαρης

Το βάζω, αλλά χρησιμοποιείται κυρίως για τις στατικές γέφυρες στις ακουστικές και τις παρόμοιες....

 

[Lost_Highway]

Αν και τσατίζομαι όταν ακούω αγγλικές λέξεις/φράσεις άνευ λόγου και αιτίας (πχ "το νεξτ στεπ του τάδε καλλιτέχνη"), πιστεύω ότι είναι χρήσιμο όταν μιλάμε για τεχνικά θέματα να κρατάμε τις αγγλικές ορολογίες, γιατί είναι πιο εύκολη/γρήγορη η συλλογή/επεξεργασία πληροφοριών κι από αγγλόφωνα site.

 

[stavrilian]

Αν και τσατίζομαι όταν ακούω αγγλικές λέξεις/φράσεις άνευ λόγου και αιτίας (πχ "το νεξτ στεπ του τάδε καλλιτέχνη")' date=' πιστεύω ότι είναι χρήσιμο όταν μιλάμε για τεχνικά θέματα να κρατάμε τις αγγλικές ορολογίες, γιατί είναι πιο εύκολη/γρήγορη η συλλογή/επεξεργασία πληροφοριών κι από αγγλόφωνα site.[/quote']
σωστος γιατι οταν σου λεει ο αλλος shimering ( ) πως θα το μεταφρασεις στα ελληνικα? και αντε το μετεφρασες, πιστευεις πως αν κανεις ενα search με την μεταφραση του θα βρεις τιποτα?

 

[kwstas79]

Shimming = εναπόθεση αποστάτη ρύθμισης

 

[wasted]

Γιατί ζυγός? Δεν μετράει τίποτα....τ:wink:

Του Έλληνος ο τράχηλος τι μέτραγε; :lol:

intonation = εναρμόνιση

 

[kwstas79]

intonation = εναρμόνιση

+1! Εύγε αγαπητέ!

 

[zithon]

ash=μελιο

alder=σκληθρα

basswood=φλαμουρι

ebony=εβενος

rosewood=παλισανδρος (καποιοι λενε οτι ειναι τριανταφυλλια λογο ονοματος αλλα εχω την εντυπωση οτι κανουν λαθος)

maple=σφενδαμι

spruce=ελατο

 

[harilatron]

Αν και τσατίζομαι όταν ακούω αγγλικές λέξεις/φράσεις άνευ λόγου και αιτίας (πχ "το νεξτ στεπ του τάδε καλλιτέχνη")' date=' πιστεύω ότι είναι χρήσιμο όταν μιλάμε για τεχνικά θέματα να κρατάμε τις αγγλικές ορολογίες, γιατί είναι πιο εύκολη/γρήγορη η συλλογή/επεξεργασία πληροφοριών κι από αγγλόφωνα site.[/quote']
Έχεις δίκιο Lost, απλώς εδώ μιλάμε για ουσιαστικά τα οποία και δεν είναι πολύ τεχνικά και που έτσι κι αλλιώς έχουν περάσει στην Ελληνική με περισσότερους από εναν τρόπο (όπως για παράδειγμα το μανίκι της κιθάρας που άλλοι το λένε μανίκι, άλλοι χέρι, άλλοι μπράτσο και άλλοι λαιμό.)

Πιο πολύ προσπάθεια για "κοινό τόπο" είναι το παρόν, παρά για πλήρη ελληνικοποίηση της ορολογίας. :wink: :wink: :wink:

Προφανώς δεν πιστεύω ότι πρέπει να μεταφραστεί floyd rose σε "Φλοϋδικό Τριαντάφυλλο" η το twang σε Τουάνγκιον.

Φιλικά,

Χ.

 

[harilatron]

ash=μελιοalder=σκληθρα

basswood=φλαμουρι

ebony=εβενος

rosewood=παλισανδρος (καποιοι λενε οτι ειναι τριανταφυλλια λογο ονοματος αλλα εχω την εντυπωση οτι κανουν λαθος)

maple=σφενδαμι

spruce=ελατο

Ωραία, τα έβαλα.... :wink: :wink:

 

[Lost_Highway]

Harilatron, συμφωνώ

No problemo. 8) :wink: