Εξαρτήματα ηλεκτρικής κιθάρας. Ελληνική ορολογία.

[Lost_Highway]

you have burnt flanges...

αψολούτλι...

8)

 

[harilatron]

Ναι Ναι....Να οργανωθούμε....

Λοιπον, το "locking ...." μάλλον δεν χρειάζεται μετάφραση....

Το βγάζω από το πρώτο πόστ.

Lost, 'Αμπσ 'ολούτλι γράφεται...όχι αψολούτλι... :lol:

 

[kwstas79]

Λοιπον, το "locking ...." μάλλον δεν χρειάζεται μετάφραση....Το βγάζω από το πρώτο πόστ.

Μισές δουλειές θα κάνουμε δηλαδή;

 

[zithon]

something running in the gipsy neighbohood!!!

 

[kwstas79]

Όποιος δεν ενδιαφέρεται για το θέμα, καλό θα ήταν να μην ποστάρει! :wink:

 

[harilatron]

Λοιπον' date=' το "locking ...." μάλλον δεν χρειάζεται μετάφραση....Το βγάζω από το πρώτο πόστ. [/quote']

Μισές δουλειές θα κάνουμε δηλαδή;

Πέραν της πλάκας, καλό δεν θα είναι αν μείνει και μία χρηστική λίστα με όρους? Δηλαδή το nut μπορούμε να το πούμε κόκαλο*. Το neck μποπρούμε να καταλήξουμε ότι ο πλέον κοινός όρος είναι το "μανίκι" (Πως τα λένε οι οργανοποιοί που φτιάχνουν μπουζούκια αυτά?)

Ποιός όμως θα πεί κόκαλο μετά κλείστρου και τι θα εξυπηρετήσει? Ta locking κόκαλα - κλειδιά - γέφυρες εισήχθησαν προ 25ετίας (αν δεν κάνω λάθος) και ο αγγλικός όρος είναι και απλός-σύντομος και περιγραφικός.

:wink: :wink:

*Γράφεται και κόκκαλο, είναι και τα 2 σωστά νομίζω.

 

[kwstas79]

Οποιοσδήποτε ξέρει ελληνικά και έχει κάποια σχέση με την κιθάρα θα μπορέσει να το καταλάβει νομίζω!

Η λίστα που θα φτιάξουμε, αν το καταφέρουμε τελικά, σε τι θα αποσκοπεί;

Θα είναι μια λίστα για να αποδείξουμε ότι όλοι οι ξενικοί όροι μπορούν να μεταφερθούν στην ελληνική γλώσσα;

Νομίζω ότι αυτό είναι αυτονόητο.

Θα είναι μιά λίστα απλά για να υπάρχει, περιέχοντας και, λίγο ή πολύ, χαβαλέ;

Σε αυτήν την περίπτωση πάω πάσο.

Θα είναι κάτι άλλο που δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτήν την στιγμή;

Απορίες...

 

[Lost_Highway]

Όποιος δεν ενδιαφέρεται για το θέμα, καλό θα ήταν να μην ποστάρει!

Εγώ πάντως σταματάω.

Lost, 'Αμπσ 'ολούτλι γράφεται...όχι αψολούτλι...

Ναι, αλλά εγώ το είπα με προφορά... :lol:

Θα είναι μιά λίστα απλά για να υπάρχει, περιέχοντας και, λίγο ή πολύ, χαβαλέ;Σε αυτήν την περίπτωση πάω πάσο.

Θα είναι κάτι άλλο που δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτήν την στιγμή;

Κάτι τέτοιο πιστεύω (την άποψή μου για τη χρησιμότητα του θέματος εξάλλου την εξέφρασα στη δεύτερη σελίδα) :wink:

 

[pastelius]

Oντως, καλη η πλακιτσα αλλα να ειμαστε και ενταξει..

Σταματαμε λοιπον τον χαβαλε και αναμενουμε εις τας οθονας.. :lol: :lol:

 

[harilatron]

Οποιοσδήποτε ξέρει ελληνικά και έχει κάποια σχέση με την κιθάρα θα μπορέσει να το καταλάβει νομίζω!
Η λίστα που θα φτιάξουμε' date=' αν το καταφέρουμε τελικά, σε τι θα αποσκοπεί;

Θα είναι μια λίστα για να αποδείξουμε ότι όλοι οι ξενικοί όροι μπορούν να μεταφερθούν στην ελληνική γλώσσα;

Νομίζω ότι αυτό είναι αυτονόητο.

Θα είναι μιά λίστα απλά για να υπάρχει, περιέχοντας και, λίγο ή πολύ, χαβαλέ;

Σε αυτήν την περίπτωση πάω πάσο.

Θα είναι κάτι άλλο που δεν μπορώ να το σκεφτώ αυτήν την στιγμή;

Απορίες...[/quote']

Kwstas φαντάστηκα ότι αν συζητήσουμε λίγο, μπορεί να καταλήξουμε σε κατάλληλους όρους για απλά πράγματα όπως nut, neck, intonation saddles. Κατάλληλους όρους δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να μεταφραστεί το κάθε τι. Απλά αναρρωτήθηκα (δες τον τίτλο του thread) αν υπάρχει ήδη κατάλληλη λέξη σε χρήση την οποία αγνοώ (-ούμε) καθώς και εγώ -όπως πολλοί άλλοι- αντλώ τις πληροφορίες μου από το Internet σε συνδυασμό με την όποια προσωπική εμπειρία αποκτώ βιδώνοντας-ξεβιδώνοντας τις κιθάρες μου (και κάποιων φίλων μου) και έχοντας διαβάσει 1-2 αγγλικά βιβλία.

Σε αυτή τη βάση σκέφτομαι ότι το locking είναι όρος για τον οποίο δεν υπάρχει αντίστοιχη ελληνική λέξη σε καθημερινή χρήση για αντίστοιχο εξάρτημα και ως εκ τούτου η πρόταση να το μεταφράσουμε

δεν μου φαίνεται ότι θα βρεί οποιαδήποτε απήχηση.

Το ότι θα γίνει και χαβαλές στην πορεία, είναι αυτονόητο. Γι αυτό και κάνω edit το πρώτο post ώστε να προηγείται το αποτέλεσμα και η δημιουργική πορεία / χαβαλές να παραμείνουν στη συνέχεια.

¶λλες ρεαλιστικές προτάσεις για αλλαγές στο πρώτο ποστ?

 

[kostdouk]

Επαναφέρω αυτό το post μετά απο πολύ καιρό, αφού τώρα το ανακάλυψα, και επειδή πολλές φορές διαβάζωντας διάφορα post σε κάποια σημεία αναρωτιωμουνα/με τί θέλει να πεί ο ποιητής ? , αφού δεν γνωρίζω κάποιους όρους/λέξεις. και επειδή πιστεύω ότι σε άλλους συμβαινει το ίδιο(ελπίζω να μήν είμαι ο μόνος αμόρφωτός), θεωρώ η απάντηση δεν είναι τόσο στην μετάφραση όσο στην εξήγηση του τί είναι αυτό, και θα βοηθούσε παράλληλα και ένα σχεδιάγραμμα/φωτό όπου να δείχνει το αναφερόμενο.

Μιά τέτοια βάση γνώσης πιστέυω θα βοηθούσε πολλούς να μάθουν και να καταλάβουν πολλά περισσότερα.

Και βέβαια επειδή κάτι τέτοιο δέν μπορεί να γίνει με την μία ή απο έναν, όποιος πραγματικά γνωρίζει και όχι όποιος νομίζει ότι γνωρίζει, να μπορεί να συμπληρώνει αυτή την βάση γνώσεων.

Α και κάποιος άν έχει απορία να μπορεί να υποβάλει ένα ερώτημα.

Και κάποια παραδείγματα >>

  intonated saddles , vintage frets , vintage , satin finish , radius , nitro relic finish ,

booster, overdrive, fuzz, distortion , pressence , headroom , gain , blossoming/sustain , string tree ,

nut , καλοκομμενο nut(πώς το ξεχωρίζουμε ?), trus rod , relief , χαμηλο ψηλό action ,

neck & neck pocket , relicing , headstock , PA(πι εϊ)(τι είναι αυτό κονσόλα?), refret ,

 

[apo83]

αφου το επανεφερες και αφου τωρα το ειδα και εγω, προσθετω οτι το nut στα Ελληνικα λεγεται "προσκεφαλο". Το εχω ακουσει πιο "επιστημονικα" και σαν "άνω σέλα" αλλα δεν νομιζω να θελει να τον χρησιμοποιησει κανεις αυτον τον ορο...

τωρα να προσπαθησω να εξηγησω καποια απο τα δικα σου...

intonated saddles: οταν τα saddles (σελακια: http://en.wikipedia.org/wiki/Saddle - κατα της πρωτης σελιδα που μου εβλαλε το γοογλε, http://pics.hoobly.com/full/3ENMXWBTJYNYMS4HIH.jpg και http://www.guitarsplususa.com/images/elecparts/GTS8001-lg.jpg σε οτι αφορα την κιθαρα) ειναι ρυθμισμενα ωστε το οργανο να παιζει εναρμονισμενα)

vintage frets: προκειται για αρκετα λεπτα ταστα και αναφερεται σε ταστα παλαιου τυπου.

vintage: παλαιωμενο, παλιο, αντικα (καπως ετσι το αντιλαμβανομαι)

satin finish: σαντινε φινηρισμα, ειναι το ψιλο-ματ - εχει δηλαδη μια πολυ μικρη γυαλαδα (παντα αναφερεται στο βερνικι)

radius: ακτινα (κυκλου), στις κιθαρες αναφερεται στην καμπυλη που εχει η ταστιερα (http://www.warmoth.com/Guitar/images/necks/radius_profile2.gif, http://www.musicplayer.com/article/fretboard-radius/Sep-06/23104)

nitro relic finish: βερνικι νιτρου παλαιομενο

distortion: η παραμορφωση του σηματος

overdrive: παλι, αλλα σε πιο ομαλα επιπεδα (ε...? ;D)

string tree: ειναι αυτο το πραγματακι που κραταει τις χορδες κατω σε κλειδιερες τυπου fender οπου δεν εχουν κληση προς τα  πισω και η γωνια που σxηματιζει η χορδη περνωντας απο το προσκεφαλο (βλ. nut) δεν ειναι αρκετη για να την κρατησει στην θεση της (μεσα στο αυλακι) http://www.axetec.co.uk/sgtr02%20roller%20string%20tree%20550-2.gif, http://media.photobucket.com/image/string%20tree/Bubbanov/28NOV012008003.jpg

καλοκομμενο nut(πώς το ξεχωρίζουμε ?): ειναι λειτουργικο, καλοφτιαγμενο. εχει να κανει με τα χαραγματα, το βαθος τους και κυριως την κληση που εχουν ωστε οσο το δυνατον να μην σκαλωνει η χορδη κατα το χορδισμα-ξεχορδισμα. Επισης θα πρεπει να παταει τελεια στις 2  (ή 3) επιφανειες που προσαπτεται (ταστιερα, μπρατσο).

trus rod: η βεργα που χρησιμιοποιηται μεσα στο μπρατσο του οργανου (κατω απο την ταστιερα) και (συνηθως) ειναι ρυθμιζομενη ωστε να το φερνει μπρος πισω (http://www.sunsetstudio.net/images/relief.jpg)

relief: (neck relief) η σωστη ευθηγραμιση του μπρατσου

χαμηλο - ψηλό action: το εαν απεχουν πολυ ή λιγο οι χορδες απο το επιπεδο της ταστιερας

neck: μπρατσο, βραχιονας του οργανου

neck pocket: η υποδοχη που εχει ενα σωμα ηλεκτρικου οργανου για να δεχτει το μπρατσο (http://www.electric-guitar-info.com/images/neck-pocket-dremel.jpg)

headstock: η κλειδιερα του οργανου, εκει δηλαδη που ειναι προσαρμοσμενα τα κλειδια και δενουν οι χορδες

PA: τα αρχικα του ορου Public Address (http://en.wikipedia.org/wiki/Public_address): προκειται για ενα ηχητικο (και φωτιστικο) συστημα στημενο σε εναν δημοσιο χωρο ωστε να καληψει μια συναυλια ή ενα event.

refret: περασμα εκ νεου ταστα σε ενα μουσικο οργανο (πεταμε τα παλια, κανουμε την απαραιτητη προεργασια την ταστιερα και βαζουμε καινουρια)

 

[kostdouk]

Γειά σου φίλε apo83

Σ' ευχαριστώ για τις απαντήσεις, αν και προσωπικά τα περισσότερα απ' αυτά τα γνωρίζω, εκτός απ' το neck pocket και το PA.

Το σκεπτικό μου αναφέρεται ουσιαστικά στην δημιουργία ενός post ως επεξηγηματική βαση γνώσης για τέτοιους όρους, λέξεις όπου χρησημοποίησα σαν παραδείγματα πιό πάνω,

με την προσέγγυση που απάντησες εσύ. Δηλαδή εξήγηση όχι μετάφραση, όπου στο τέλος λίγο στην ουσία ενδιαφέρει. Το σημαντικό είναι κάποιος όταν ακούει,διαβάζει πχ nut να καταλαβαίνει σε πιό σημείο τις κιθάρας βρίσκετε και τι είναι αυτό.

Βέβαια πιστέυω πως κάτι τέτοιο είναι περισσότερο πρωτοβουλία που πρέπει να πάρουν οι διαχειριστές του noiz (ναι σας ρίχνω το μπαλάκι) και με την συμμετοχή των μελών, όσων πραγματικά γνωρίζουν και όχι όσων έχουν απλά μιά υποψία του τι είναι το τάδε, γιατί τότε θα γίνει μπάχαλο

Κι αυτό επειδή υπάρχει πάρα πολύς κόσμος που ενημερώνεται απο το noiz και είτε δεν είναι ειδήμων είτε είναι αρχάριος. 

 

[if_it_is]

χωρίς να εχω διαβάσει όλο το θέμα θα αναφέρω κάποια πράγματα που θεωρώ διαφορετικά.

Το nut ονομάζεται σίγουρα ζυγός κυρίως στον χώρο της κλασσικής και ακουστικής κιθάρας επειδή ζυγίζει τις αποστάσεις των χορδών, όχι με την έννοια της ζυγαριάς αλλά της στρατιωτικής παράταξης. Επίσης λέγεται και "άνω καβαλάρης" μιας που καβαλάρης σκέτο είναι η γέφυρα.

Επίσης η ποιο συνηθισμένη ονομασία του ash είναι "δεσποτάκι", πολύ γνωστό και στους επιπλοποιούς.

Επίσης μην ξεχάσουμε το truss rod που ονομάζεται βέργα, τα tuning keys ή κλειδιά κουρδίσματος, τους pickups ή μαγνήτες και τις κατηγορίες τους, και διαφορά άλλα, που αν συνεχίσω θα κάνω μια γελοία λίστα με χαζές ορολογίες!

 

[al6sjackson!]

ρε παιδια rosewood δεν ειναι το ροδοξυλο?

αν οχι,τοτε το palisander τι ειναι?!

 

[Yameth]

Rosewood ή Palisander = τριανταφυλόξυλο ή ροδόξυλο ή παλίσανδρος.

Επίσημα dalbergia.

dalbergia baroni = palisander rosewood

dalbergia nigra = Brazilian rosewood

dalbergia stevensonii = Honduran rosewood

 

[apo83]

Rosewood ή Palisander = τριανταφυλόξυλο ή ροδόξυλο ή παλίσανδρος.

Επίσημα dalbergia.

dalbergia baroni = palisander rosewood

dalbergia nigra = Brazilian rosewood

dalbergia stevensonii = Honduran rosewood

γενικα υπαρχουν πολλες ποικιλιες

υπαρχει και η τριανταφυλια (τριανταφυλλοξυλο) που ειναι τελειως κοκκινη, πολυ ανοιχτη σε σχεση με τον παλλισανδρο. Επισης πολυ σωστα επισημαινεις τους διαφορους παλλισανδρους. Ονδουρας, Αμαζονιου  (απαγορευμενος), Ινδιας, βραζιλιανικος κτλ

 

[ggsaxman]

Είναι αρμόδιος να απαντήσει? :wink:  :wink:  :wink:

Πως το λεν το ιντονέισιον? :lol:

Εγω θα το μετέφραζα κατι σε "τονική πιστότητα"...

 

[Celf]

Θα μπορουσε κανεις να ανεβασει και καποια εικονα οπου θα φαινεται και ποια λεξη αντιπροσωπευει ποιο σημειο της κιθαρας;  ;D

 

[mpikoz]

google>εικόνες>guitar diagram>ENTER

Για αυτούς που βαριούνται http://lmgtfy.com/?q=guitar+diagram