Νομίζω ότι σωστά υποθέτεις, και σωστά τα λένε ο Φώτης και ο Stewmac.
"If your 1930's Gibson L-OO, for example, measures 12-3/8" at the 12th fret, then your guitar's scale length is twice that—a 24-3/4" scale"
To scale length, είναι από το το nut μέχρι την γέφυρα, και είναι το διπλάσιο από την απόσταση του nut μέχρι το 12ο τάστο.
Δεν κατάλαβα όμως γιατί μπερδεύτηκες. :)
Αυτό ...
"Using the scale length, measure from the nut to the lower bout of the instrument until you reach your particular scale length and place a mark at that location"
... σημαίνει ότι πρέπει νε μετρήσεις από το nut προς την γέφυρα, και όταν φτάσεις το scale length, να βάλεις ένα σημάδι, δηλαδή μετράς από το nut (προς την γέφυρα) 860mm, και βάζεις εκεί ένα σημάδι. :)