Όπως προείπα δεν υπάρχει λόγος να χαθούμε στη "μετάφραση".
Προσωπικά όταν ακούω στην Ελλάδα για μπλουζ είμαι (για να το πω ευγενικά) "κουμπωμένος".
Υπάρχουν πολλοί που διατείνονταν ότι παίζουν μπλουζ, αλλά λίγοι το κάνουν. Ο Ηλίας είναι ένας από αυτούς.
Κατ εμέ υπάρχουν και ορισμένοι άλλοι εξαιρετικοί- και από καιρού εις καιρόν έχουμε ακούσει εδώ μέσα υπέροχα πράγματα.
Προσωπικά άρχισα να βγάζω σπυράκια και μόνο στο άκουσμα της λέξης, όταν περάσαμε μια περίοδο (παλιότερα φυσικά), που η συντριπτική πλειοψηφία των εξάχορδων έπαιζε "μπλουζ". Είχαμε γίνει... Σικάγο* (και βάλε) ?
Και ήταν τόσο βαρετό και κακό αυτό που ακουγόταν σε μπαράκια και μουσικές σκηνές, που προσωπικά δεν ήθελα ούτε να ακούω τον όρο "μπλουζ". Αυτό βέβαια υπό μια αίρεση θα μπορούσαμε να το χαρακτηρίσουμε το "ελληνικό μπλουζ" ? όσο αδόκιμο και αν είναι.
*Σικάγο, καθότι εδώ η συντριπτική πλειοψηφία καταπιάστηκε με τα Chicago blues. Όμως θέλω να πω ότι παρότι δεν είμαι και ο πιο... ένθερμος με το είδος, έχω παίξει σε New Orleans μπάντα με στοιχεία blues- με έναν Αμερικάνο πιανίστα/πληκτρά, πνευστά και τον απερχόμενο admin κιθαρίστα- και ήταν απολαυστικό ?