Blues lyrics για τους ορκισμένους Bluesmen του Νoiz

[epikouris]

Τα έχω σκαρώσει κάποια νεκρά Σαββατοκύριακα βλέποντας τις φυλακές του Κορυδαλλού απ' το μπαλκόνι, τη πεθερά μου, κάτι περίεργους ταρίφες να πλακώνονται για μια θέση parking στο δρόμο και τα παιδάκια με τα ροπαλάκια που μεθυσμένα από την εξουσία, τραβάνε χοντρό ζόρι κάθε φορά που οι ανάρχες μαζεύονται για να κάνουν σαματά. Αν και οι στίχοι είναι άσχετοι με όλα αυτά, οι εικόνες που ρούφηξε το μυαλό μου τριγύρισαν γύρω από την απλοϊκή πολυπλοκότητα της ανθρώπινης υπόστασης. Αυτό δηλαδή που ονομάζουμε.... μπλουζ......

 

Κάντε το κέφι σας λοιπόν με αυτά.Είναι μεν δικά μου αλλά ελευθέρας βοσκής. Δουλέψτε τα, αλλάξτε τα, πετάξτε τα, γελάστε διαβάζοντάς τα, χλευάστε τα , εκτυπώστε τα, τέλος πάντων, κάνετε ότι θέλετε.

 

Το πρώτο όμως θα μου επιτρέψετε να το αφιερώσω σε 3 κυρίους εδώ μέσα:

TGL, MARILLION και AUDIOKOSTAS. Οι δύο πρώτοι είναι γέννημα-θρέμμα. Ο τρίτος πολιτογραφήθηκε Αιγαλεώτης τον περασμένο Σεπτέμβρη (ο νοών νοείτω).

 

Καλή ανάγνωση και καλή διασκέδαση:

 

1) IF IT AIN’T EGALEO, IT WON’T DO

I Spent time travelling

αnd wandering around

but a place like Egaleo

was nowhere to be found

 

I’ve been to Chicago

Where cold wind always blows

I spent time in New York City

Where everything shines and glows

 

But if it ain’t Egaleo, It won’t do

No other place feels likes home

If it ain’t Egaleo, It won’t do

That’s the place I like to roam

 

I spent time in San Francisco

Where the lights are so bright

I fell in love with Montana

Where the mountains kiss the sky

 

But if it ain’t Egaleo, It won’t do

No other place feels likes home

If it ain’t Egaleo, It won’t do

That’s the place I like to roam

BLUES_LYRICS.pdf

[trolley]

Με όλο το θάρος, για να μπορέσουν να το διαβάσουν και οι μη-αγγλομαθείς φίλοι, προχώρησα σε μία μετάφραση του παραπάνω στιχουργήματος, όσο μου επιτρέπουν οι γνώσεις μου βέβαια (π.χ. απέτυχα να βρώ κατάλληλη λέξη για το roam). Ελπίζω να βοήθησα.

 

Ξόδεψα χρόνο ταξιδεύοντας

και περιπλανώμενος αράδα

αλλά μέρος σαν το Αιγάλεω

δε βρέθηκε πουθενά.

 

Πήγα στο Σικάγο

Όπου πάντα φυσά κρύος αγέρας

Ξόδεψα χρόνο στη Ν. Υόρκη

Όπου τα πάντα λάμπουν και λαμπυρίζουν

 

Αλλά, αν δεν είναι το Αιγάλεω, δε κάνει

Κανένα άλλο μέρος δεν αισθάνομαι σπίτι μου

Αν δεν είναι το Αιγάλεω δε κάνει

Είναι το μόνο μέρος όπου κάμω roam

 

Πέρασα χρόνο στο Σαν Φραντζίσκο

Όπου τα φώτα είναι τόσο λαμπρά

Ερωτεύτηκα τη Μοντάνα

Όπου τα βουνά ασπάζονται τον ουρανό

 

Αλλά, αν δεν είναι το Αιγάλεω, δε κάνει

Κανένα άλλο μέρος δεν αισθάνομαι σπίτι μου

Αν δεν είναι το Αιγάλεω δε κάνει

Είναι το μόνο μέρος όπου κάμω roam

 

 

[longshadow]

...είναι το μόνο μέρος στο οποίο μου αρέσει να "περιπλανιέμαι" (ή να "βολτάρω")  :) (λέω εγώ)

[epikouris]

Όπως ακριβώς το ερμηνεύει ο φίλος longshadow.

ROAM= περιπλανιέμαι, τριγυρνώ

[qesh]

μηπως επρεπε να πεις "για τους ορκισμενους Αιγαλεώτες του noiz? ;D

[rocka cola]

Εγω που ειμαι εκει σχεδον καθε μερα εδω και 5 χρονια πιανομαι για αιγαλιοτης?

[panouhl]

νιώθω περήφανος σαν γείτονας περιστεριώτης!  ;D

[Marillion]

Α ρε Δημητρη αρχηγε!!!! Σε ευχαριστουμε πολυ για το αφιερωμενο Egaleo blues!!!

If it aint Egaleo λοιπον!!!!

Ι like it!

μηπως του βαλουμε κ κανα 12bar ετσι για να δεσει? ;)