Ελληνικά μάνιουαλ υπό εξαφάνιση!

[Yannis Methenitis]

Μάλλον το πρόβλημα είναι ΚΑΙ πρόβλημα χρόνου... Πόσο νωρίτερα μπορούν οι αντιπρόσωποι να έχουν το προϊόν εδώ, ώστε να γίνει η μετάφραση; Ένα βιβλίο 300 σελίδων, δε θέλει και πολύ χρόνο να μεταφραστεί; Δε μπορεί να περιμένει η κυκλοφορία 1 μήνα που είναι αυτή η δουλειά.

Νικόλα, τα προιόντα δεν παράγονται αυθημερόν. Πχ. αυτά που τωρα ανακοινώνονται στο NAMM, θα βρεθούν στα ράφια 3 μήνες μετά και βάλε. Δεν χρειαζεται να εχεις το προιόν στα χερια σου για να μεταφράσεις το εγχειρίδιο που σου στέλνουν στο email.  ;D

[starg]

δηλαδη τι σε κανει να πιστευεις πως εισαι πιο ψαγμενος απο τον τουρκο μουσικο?

Εγώ δεν μίλησα για μουσική...Ουτε και πιστεύω αυτό, που εσύ καταγράφεις σαν θεωρία μου...Πολλώ δε μάλλον δεν θεωρώ τον εαυτό μου ελληναρά...

 

Για να επανέρθω στο θέμα όμως, αν το πρόβλημα της μη συγγραφής ελληνικών οδηγιών είναι καθαρά ζήτημα της μικρής εσωτερικής μας αγοράς, τότε οι εταιρίες από την μεριά τους, καλά κάνουν και δεν τα γράφουν.

Επειδή όμως προαναφέραμε ότι είναι υποχρέωση βάσει νομοθεσίας να υπάρχουν οδηγίες στα ελληνικά, τότε εγείρεται τεράστιο ζήτημα νομιμότητας. (Αφήστε τα DAW's... μιά βόλτα σε ένα πολυκατάστημα θα σας πείσει).

Και εδώ μιλάω γιά όλα τα προϊόντα που εισάγονται.

Θα το πάω λίγο πιό μακρυά ακόμη.

Θυμάστε, οι μεγαλύτεροι, το σάλο που ξέσπασε πριν από χρόνια στην Ολλανδία λόγω της απόφασης των Ελλήνων καταναλωτών να μποϋκοτάρουν τα ολλανδικά προϊόντα;

Δεν θα μείνω στον αν η πρακτική ήταν σωστή ή λανθασμένη, παρα στο ότι, έστω και με αυτό τον τρόπο (τον οποίο δεν τον προτείνω ....) βγήκε το συμπέρασμα ότι η ελληνική αγορά, κάθε άλλο παρά αμελητέα είναι για κάποιους.

[RayDTutto]

ακόμη καλύτερο θα ήταν να υπήρχε κάποιος οργανισμός που να φτιάχνει και να εκδίδει αντιστοιχία ελληνικής και αγγλικής ορολογίας, ώστε να υπάρχει κάποια βάση για σωστές και συνεπείς μεταφράσεις

Υπάρχουν τέτοιοι οργανισμοί π.χ.

http://www.elot.gr/200_ELL_HTML.aspx

υπάρχουν και μεγάλα λεξικά π.χ.

http://iate.europa.eu/

Αλλά η γλώσσα είναι αχανής και δεν μπορείς να καλύψεις τα πάντα.

Γιαυτό υπάρχουν οι μεταφραστές. Όχι οι κάτοχοι γλωσσικών πτυχίων, όχι οι φιλόλογοι. Οι πτυχιούχοι, επαγγελματίες μεταφραστές.

Βέβαια, στην Ελλάδα που ό,τι δηλώσεις είσαι, η κυρά μας η Μαμή κάνει κι αυτή το γιατρό. Οπότε...

[RayDTutto]

Επειδή όμως προαναφέραμε ότι είναι υποχρέωση βάσει νομοθεσίας να υπάρχουν οδηγίες στα ελληνικά,

 

Ρε σεις, ώρες - ώρες απορώ. Δεν διαβάζετε εφημερίδες, δεν βλέπετε νέα τους τελευταίους μήνες; Ζούμε σε μια χώρα που επί χρόνια έστελνε ψευδή παραπλανητικά δημοσιονομικά στοιχεία στην Ε.Ε. Σε μια χώρα που με τις "μαγκιές" της έχει πηδήξει το ευρωπαϊκό νόμισμα στις χρηματαγορές. Σε μια χώρα που θα την είχαν πετάξει από την Ευρωζώνη στο τσακ-μπαμ, αν είχε προβλεφθεί κάποιος τρόπος στις σχετικές Συνθήκες (άλλα ζώα κι αυτοί). Και λέτε τώρα για τη νομοθεσία για τα manuals;

[gdevelek]

γνωρίζω για τον ΕΛΟΤ, ωστόσο η δουλειά του είναι αφανής, δεν ακούγεται, σαν να μην υπάρχει

 

στη Γαλλία κάνουν πολύ καλύτερη δουλειά, αφού είναι ΠΟΛΥ περισσότερο αποφασισμένοι να διατηρήσουν την αυτοδυναμία της γλώσσας τους

[dkall]

Αγαπητε , ο νομος λειτουργει ....  μολις καταγγειλεις κατι , την αλλη μερα  ειναι εκει τα αρμοδια οργανα ....

 

Το εχεις δοκιμασει ποτε ??  (δεν μιλω προσωπικα)  η΄ αναλωνομαστε σε συζητησεις  χωρις να κουναμε το δακτυλακι μας  , περιμενοντας  να το κανουν ....οι αλλοι...

[RayDTutto]

Σε αναγκάζει ο νόμος να παράγεις κάτι ποιοτικό;

Edit: Γιατί και το Google Translate μεταφράσεις κάνει. Αν με καταγγείλεις, σου κάνω μετάφραση manual σε ένα λεπτό.

(BTW δεν είμαι εγώ ο ενδιαφερόμενος)

Για το αν ο νόμος, σε γενικό πλαίσιο, όντως λειτουργεί στην Ελλάδα, σε παραπέμπω στη συζήτηση για το τσιγάρο.

[RayDTutto]

Και μια χιουμοριστική παρατήρηση: Ειναι αστείο να συζητάμε για την έλλειψη ελληνικών μάνιουαλς... :D

[dkall]

Εαν βγαζει νοημα, μπορεις να το κανεις και ετσι ,  αρκει να συνοδευεται το προιον με οδηγιες .....

 

Για το θεμα του τσιγαρου τωρα ...

Καλεσε επιτοπου την αστυνομια , και θα δεις  εαν λειτουργει ο νομος  η΄ οχι  ;)

 

 

[Μανώλης Χναράκης]

Αγαπητε , ο νομος λειτουργει ....  μολις καταγγειλεις κατι , την αλλη μερα  ειναι εκει τα αρμοδια οργανα ....

 

Το εχεις δοκιμασει ποτε ??  (δεν μιλω προσωπικα)  η΄ αναλωνομαστε σε συζητησεις  χωρις να κουναμε το δακτυλακι μας  , περιμενοντας  να το κανουν ....οι αλλοι...

 

Συγνώμη, ποιός νόμος λειτουργεί;

Ούτε στα manuals λειτουργεί αλλά ούτε και στις εγγυήσεις που θα έπρεπε να είναι τουλάχιστον 2 έτη.

Φίλος αγόρασε από γνωστό πολυκατάστημα επώνυμο laptop και πριν λίγες ημέρες του χάλασε η motherboard. Στο πολυκατάστημα του είπαν ότι πρέπει να πληρώσει διότι έχει περάσει η εγγύηση του ΕΝΟΣ έτους. Όταν τους είπε ότι η εγγύηση για την Ε.Ε. είναι δύο έτη του είπαν ότι η συγκεκριμένη εταιρία παρέχει εγγύηση μόνο ενός έτους. Που είναι ο νόμος;

 

Το ίδιο είχε συμβεί με μένα πριν από δύο χρόνια περίπου με άλλο προϊόν.

Τότε είχα πάει στο υπουργείο εμπορείου και αφού με έβαλαν κι έκοβα βόλτες από όροφο σε όροφο και από γραφείο σε γραφείο, η απάντηση της τότε υπευθύνου ήταν "ότι γράφει η εγγύηση που σας έδωσαν κύριε". Είπες τίποτα;