Καριέρα ελληνικής αγγλόφωνης μπάντας

[manosx]

Αυτή η ηλιθιότητα όπως την ονομάζεις αποτελεί την τελευταία σχολή μεγάλης απήχησης της Ροκ. Μας αρέσει δεν μας αρέσει. Αλλά θα επανέρθω με άλλα παραδείγματα.

[manosx]

You need coolin', baby, I'm not foolin'

I'm gonna send ya back to schoolin'

Way down inside, a-honey, you need it

I'm gonna give you my love

I'm gonna give you my love, oh

 

Wanna whole lotta love

Wanna whole lotta love

Wanna whole lotta love

Wanna whole lotta love

 

You've been learnin'

And baby, I been learnin'

All them good times

Baby, baby, I've been discernin'-a

A-way, way down inside

A-honey, you need-a

I'm gonna give you my love, ah

I'm gonna give you my love, ah

 

Oh, whole lotta love

Wanna whole lotta love

Wanna whole lotta love

Wanna whole lotta love

I don't want more

 

You've got to bleed on me, yeah

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah, ha, ah, ah, ah, ah, ah, ah

ah, ah, ah, ah, ha, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

No, no, no, no, ah

Love, love, low-ow-ow-ow-ove

Oh, babe, oh

[Superfunk]

Και τώρα οι "γέροντες" προσπαθούν να μας πείσουν ότι πρέπει να είσαι καθηγητής στην Οξφόρδη για να γράψεις ροκ στοίχους.  Grin

 

ΠΟΤΕ δεν ειπαμε κατι τετοιο (διαβασε προσεκτικα τι λεμε),ισα ισα αυτο που λεμε ειναι οτι αν εισαι ΕΛΛΗΝΑΣ ακομα και  καθηγητής στην Οξφόρδη να εισαι ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ να γραψεις καλυτερους αγγλικους απο ελληνικους στιχους

 

εγω μπορω να σου παραθεσω ΕΝΑ μονο εξαιρετικο δειγμα στιχουργικης που ναι μεν ειναι απλο αλλα ΟΥΔΕΙΣ Ελλην θα μπορουσε ΠΟΤΕ να γραψει...

 

(οπως και ουδεις Ελλην θα μπορουσε ποτε να γραψει τον στιχο

 

You need coolin', baby, I'm not foolin' που μολις παρεθεσες)

 

 

 

I Wish I Were Blind

I love to see the cottonwood blossom

In the early spring

I love to see the message of love

That the bluebird brings

But when I see you walkin' with him

Down along the strand

I wish I were blind

When I see you with your man

 

I love to see your hair shining

In the long summer's light

I love to watch the stars fill the sky

On a summer night

The music plays you take his hand

I watch how you touch him as you start to dance

And I wish I were blind

When I see you with your man

 

We struggle here but all our love's in vain

And these eyes that once filled me with your beauty

Now fill me with pain

And the light that once entered here

Is banished from me

And this darkness is all baby that my heart sees

 

And though the world is filled

With the grace and beauty of God's hand

Oh I wish I were blind

When I see you with your man

 

Copyright © Bruce Springsteen (ASCAP)

[trolley]

Αυτή η ηλιθιότητα όπως την ονομάζεις αποτελεί την τελευταία σχολή μεγάλης απήχησης της Ροκ.

 

Τι σημαίνει αυτό; "Τελευταία" με την έννοια της "πιο πρόσφατης" ή με την έννοια της "ύστατης";

 

 

 

[matawan]

Ασφαλώς συμφωνώ με aback / superfunk ενώ παράλληλα αναρρωτιέμαι για ποιο λόγο ο manosx επιλέγει να κάνει τον αδαή: δηλαδή ρε manos, σοβαρά προτείνεις αυτή την ηλιθιότητα σαν καλούς στίχους; Αυτούς τους στίχους άκουσες εσύ και εκτίμησες την αγγλική στιχουργική;

 

Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω. Μπορεί να μην ειναι εξαιρετικά δουλεμένη στιχουργική , ωστόσο έχει μια σαφέστατα πολύ καλή αντίληψη του ρυθμού στο λόγο,ακόμη και καθαρά σε επίπεδο "φωνημάτων",οι επιλογες των λέξεων είναι πολύ καλες, και επιπλέον θεωρώ οτι συνάδει απόλυτα με το ακατέργαστο, ωμό ύφος του συγκροτήματος. Εν ολίγοις , κάνει άψογα τη δουλειά του.

 

[trigga]

Να βάλω ενα τραγουδάκι?

 

Μία πάνω μία κάτω μες στον κόσμο το φευγάτο

Μία πάνω μία κάτω δε βαριέσαι κι'ασπρο πάτο

Θ'αμαρτήσω και θ'αγιάσω ο παπάς κάνει το ράσο

Όσα έρθουν κι'οσα πάνε τη ζωή δε τη φοβάμαι

 

Ζήτω τα παράλογα ζήτω η Ελλας

ζητω τα παλιόπαιδα ζήτω ο μας και μας

Ζήτω τα παράλογα ζήτω η Ελλας

ζητω τα παλιόπαιδα ζήτω ο μας και μας

 

Μία μέσα μία έξω σε ποιον ψεύτη να πιστέψω

Τι κι αν έμεινα στον ασσο τη θηλεια θα κάνω λασο

Θα σαλτάρω κι'ο,τι γινει θα πατήσω

στη Σελήνη

Το χρυσάφι κι αν μπακιρει δε θα κάνω το φακίρη

 

Ζήτω τα παράλογα ζήτω η Ελλας

ζητω τα παλιόπαιδα ζήτω ο μας και μας

Ζήτω τα παράλογα ζήτω η Ελλας

ζητω τα παλιόπαιδα ζήτω ο μας και μας

 

ΆΑΑΑΑΑΑΑλα ναπούμι

[bluesbreaker]

Τρανο παραδειγμα η συγκριση των ΑΓΓΛΙΚΩΝ & ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ποιηματων του,μεγαλυτερου ισως ποιητη που εζησε ποτε, του Κ.ΚΑΒΑΦΗ ;)

 

+100288408 :)

[manosx]

Σε αυτό που λες Superfunk δε διαφωνώ. Πάντα θα χειριζόμαστε καλύτερα τη μητρική μας γλώσσα. Αλλά μη φτάνουμε και στο άλλο άκρο.

[RayDTutto]

ζητω τα παλιόπαιδα ζήτω ο μας και μας

 

Βας βας βας... (ώπα)

 

Μήπως είμαστε λίγο απόλυτοι εδώ; Το να γενικεύουμε ότι ΚΑΝΕΝΑΣ Έλληνας δεν μπορεί να γράψει σωστούς αγγλικούς στίχους, ή ότι (όλοι; / κατά μέσο όρο;) ΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ δεν γνωρίζουν αγγλικά, σίγουρα δεν στέκει στην απόλυτη βάση που εκφράζονται.

 

Ίσως θα ήταν καλύτερα να παραδεχτούμε ότι υπάρχουν Έλληνες (ορισμένοι / λίγοι) που (ίσως) μπορούν να γράψουν στίχους καλύτερους από το 50-60% της αγγλόφωνης δισκογραφίας. Βέβαια υπάρχουν στίχοι στην αγγλική δισκογραφία που κανένας αυτόχθων Έλληνας δεν θα μπορούσε ποτέ να είχε γράψει αλλά δεδομένου του όγκου της αγγλόφωνης δισκογραφίας είναι ένα μεσαίο προς μικρό, σχετικά, ποσοστό.

 

Deal?

[trigga]

Deal?

 

Το νουμερο 17

 

 

Υ.Γ.Λιγο απο-λιτό το αγγλοελληνικο.Παραφουσκωμενο δηλαδής συμφουνάω κι γω.Σε σημειο που λες οτι δεν αποδεχεσαι οχι τη μετριοτητα αλλα ουτε κ το ανεκτο κ υψηλοτερο επιπεδο."Να πιτάνουν ολοι οσοι δεν ειναι απο το Χαρβάρντι ριε κοφάλες ναπούμι".Κ γω το χω αυτο το πραμα αλλα ειναι υπερβολη.

 

Πολυ θεωρια ρε παιδια.Παρτε μολυβι κ γραφτε τπτ κ μετα το βλέπουμε για να το κραξουμε.Τωρα με τη φαντασια κ τη θεωρια εγω δεν ικανοποιω την ελληνικη ψυχούλαμ.